일본 N.P.G 처녀 푸리망 (32)

이 낱말 해설은 일본 N.P.G 처녀 푸리망 32를 대상으로 하여 표기 속 낱말과 갈래 이름의 의미를 짚는다. 국내에는 수입사를 거쳐 들어오므로 원래 일본어 포장에 한글 표시 스티커가 덧붙은 형태로 유통된다. 이 문장에 담긴 말부터 아래 단락에서 순서대로 다룬다.¹

명칭에 담긴 정보

상품 이름이 직접 밝히는 항목만 아래에 적었다. 일본 브랜드인 니포리가 만든 제품이다. 이름만으로 확인되는 규격은 없다.

표에 없는 사양은 포장 표시로 확인한다.

갈래 명칭 뜻풀이

분류표의 일본 모델 리얼돌은 쓰임이 겹치는 제품을 묶으려고 만든 말이다. 이 제품은 한 단계 넓게 보면 성인용 실물 인형으로 나뉘기도 한다. 분류 낱말이 비슷하다고 해서 대형 힙 토르소와 같은 부류로 단정하지 않고 사양 표기를 따로 본다. 갈래 차이가 어떻게 생기는지는 조이에스힙 JOY-S HIP 3.2kg 항목을 같이 펼쳐 보면 구분이 선다.

명칭 뒤쪽 낱말 뜻풀이

일본 N.P.G 처녀 푸리망 32처럼 여러 낱말로 된 이름 뒤에는 덧붙인 낱말이 오는 일이 잦아 흔한 것만 추려 적는다.

• 명칭 뒤쪽의 심의 낱말은 정해진 절차를 마쳤다는 의미로 붙고 근거가 되는 표시를 함께 찾아본다.

• 이름 끝의 ‘P’ 낱말은 낱개 수를 세는 단위로 읽으며 묶음 표기와 곱해 전체 수를 따진다.

• 이름 속 새 버전 표기는 개정판이라는 의미로 붙지만 변경점은 표시 사항에서 확인한다.

원료 명칭 짚기

제품 표시의 소재 항목에는 평소에 잘 쓰지 않는 재료 이름이 적히는 일이 많다. 오래 보관한 제품은 표면에 하얀 가루처럼 기름 성분이 굳어 나올 수 있어 씻어 낸 뒤 쓴다. 일본 N.P.G 처녀 푸리망 32의 겉재료를 볼 때도 명칭 속 낱말보다 표시된 재료 이름을 앞세운다.²

손질과 주의 말

설명서 속 세척이라는 낱말은 사용 뒤 이물을 닦아 내는 일을 가리킨다. 목 쪽 구멍 안으로 금속 골격이 지나는 제품은 물이 스며 녹이 슬지 않게 그 부분을 막아 둔 채 씻는다. 마른 뒤의 보관이라는 표현은 어디에 어떻게 넣어 둘지를 뜻한다. 목을 떼어 보관하는 경우 목 관절 볼트에 덮개를 씌워 피부가 긁히지 않게 한다.³ 설명서 머리의 사용 전 안내는 사용을 시작하기 전의 확인 사항을 뜻한다. 수입사 관리 번호와 시리즈 번호를 메모해 두면 같은 제품을 다시 찾거나 문의할 때 헷갈리지 않는다. 설명서의 주의 표현은 이상 신호가 있을 때의 대응을 적은 것이다. 정식 수입 표시가 없는 제품은 소재 정보가 확인되지 않아 피부에 닿는 용도로 쓰기 조심스럽다. 일본 N.P.G 아마추어 리얼 렌짱 83 항목의 관리와 주의 문구도 나란히 보면 공통된 낱말이 드러난다.

견주기 문구

가려 볼 때 나오는 ‘사양’은 설명에 적힌 규격 정보 전체를 가리키는 낱말이다. 통로가 막힌 형태인지 뚫린 형태인지에 따라 세척 난이도가 크게 다르니 구조 설명을 먼저 본다. 일본 N.P.G 즈또잇쇼다요 늘함께해요 30과 일본 N.P.G 코하쿠우타 작은엉덩이 26 표제어도 이 상품과 함께 이 해설을 따라 표기를 대조해 볼 만하다.⁴ 본문에 적은 풀이는 특정 제품을 시험한 결과가 아니라 일반 용례를 옮긴 것이다.⁵

옆에 둘 표제어 일람

• 조이에스힙 JOY-S HIP 3.2kg
• 일본 N.P.G 아마추어 리얼 렌짱 83
• 일본 N.P.G 즈또잇쇼다요 늘함께해요 30
• 일본 N.P.G 코하쿠우타 작은엉덩이 26